Gud velsigne deg.
Du kan ikke spise dem, Alice.
Jeg mente ikke å skremme deg.
Vi må alle bort fra stanken der inne iblant, ikke sant?
De er for medisinsk bruk.
Jeg tenkte å besøke deg.
Vi har savnet deg og moren din ved bønnen i det siste.
Alt er i orden, håper jeg.
I disse harde tider er det viktigere enn noensinne at vi beholder troen på Gud.
Alltid en glede, Alice.
Nei!
Jeg prøvde å advare deg, Alice. Du kjenner til loven.
Ikke skad henne. Hun adlød bare meg.
- Må herren forbarme din sjel. - Nei!
Vi var nødt, Alice.
Hun er på et bedre sted.
Nei!
- Nei! - Alice!
Jeg ville be om unnskyldning for det som skjedde.
Jeg forstår hvorfor du holdt din mors sykdom hemmelig.
Men jeg håper at du forstår hvorfor jeg...
Hvorfor vi ikke kunne la det fortsette.
Renseren vil holde deg ansvarlig for dine handlinger,
men jeg overbeviste ham om-
- at du er ung... og at følelsene dine tok overhånd.
Vi har alle blitt påvirket av disse tragiske tider.
Men skal vi komme oss gjennom dem, må vi bevare vår tro på Gud.
Og vår tro på hverandre.
Vi må hjelpe hverandre og komme sammen som et samfunn.
Det er viktigere nå enn noensinne.
Du kan ikke bo her alene, Alice.
Det er ikke trygt.
En kvinne i din alder burde ha en mann som passer på seg.
Jeg vil tilby deg en plass i mitt hjem.
Ved min side.
Hvis herren har besluttet å skåne deg og meg...
Hvem er vi da til å nekte... hans ønske?
Vil du deg ikke engang snakke med meg på grunn av sinne?
Utakknemlige krek!
Du vil trygle om min velvilje med tiden.
Det forsikrer jeg deg.
Vokt dere! Djevelen har tatt den i besittelse!
Takk for at dere kom.
En del av dere ikke vil treffes sånn,
men på grunn av tragiske tap i det siste-
- er det tydelig at svaret ikke er å unngå hverandre.
Vi har mistet våre bønder, jegere...
...legen vår og smeden.
Dere har alle mistet familie.
Vi står på kanten av stupet.
Tar ikke pesten oss... så vil definitivt sulten gjøre det.
Vi må stå sammen både i våre bønner og i vår sak.
- Gud har en plan for oss, vi må ikke... - Renseren sa at det verste var over.
Han sa at det var færre tilfeller. Seks til denne uken.
- Hvem blir den neste? - Han sier andre byer har hatt færre...
- Hva han enn gjør, så virker det ikke. - Ikke når folk skjuler symptomene!
Hvor er Alice, Thomas? Hun brøt loven og nå er min Richard død.
- Hvorfor stilles hun ikke for retten? - Er det fordi du har følelser for henne?
Selvsagt ikke.
Hun er ikke her fordi jeg ville diskutere saken med dere først.
Jeg vet hva dere tenker... men dere tar feil.
Jeg tror er noe galt med jenta.
Stillhet er en ting, men så er det...
-...dårlige holdninger. - Ja.
Hun spyttet nesten på meg i morges.
Familien hennes har alltid holdt på med det unaturlige.
Faren var lege. En god mann. Han hjalp mange av dere før.
Og likevel døde han en høyst merkelig død. Jeg kan ikke annet enn å lure på...
...om denne forbannelsen ikke begynte med ham.
Begge foreldrene hennes døde, men hun er upåvirket.
Kanskje var det deres kontakter med det uhellige som er grunnen til dette.
- Hun er bare et barn. - Ja, den eneste unge som er igjen.
Vi vet alle at barna var de første til å dø, men nok en gang lever hun videre.
Hun har sikkert skyld i alt. Forhekset av djevelen til å forbanne området.
- Disse anklagene er grunnløse. - Så la henne snakke i forsvar.
Har hun vandret bort fra lyset skal vi snart avsløre det.
- Renseren får henne til å snakke. - Nei.
Det tar for lang tid til han kommer. Vi har ikke tid til å vente.
- Hva foreslår du at vi skal gjøre? - Hvis hun er forhekset...
...så tror jeg at jeg kan få henne til å tilstå.
Jeg skal gi henne en ærlig sjanse til å forklare seg.
Hun kommer til å prøves foran Herren og ifølge loven.
Dere har mitt ord.
Vi må utrydde ondskapen der den fins og i hvilken form den tar.
Jeg ber dere alle om å be for sjelen hennes.
At vi kan rense den for framtiden.
Kom inn.
Mary.
Takk for at du førte henne hit uten problemer.
Tom... Jeg trodde vi skulle diskutere dette på en sivilisert måte.
Det skal vi.
Kom. Sett deg ned.
Kom.
Dette er Herrens bønn.
Jeg vil at du leser den høyt uten å stamme eller nøle.
Les.
Herrens bønn burde være innprentet i hver eneste god kristens hjerte og sjel.
Det blir sagt at i Guds øyne...
...kan de riktig hellige lese bønnen feilfritt.
Hvis du mislykkes, Alice... så vet vi at ditt hjerte og din sjel-
-er tatt over av noe... annet.
- Da vet vi at du er rørt av djevelen. - Tom.
Bare les ordene, Alice.
La oss høre stemmen din så vi kan vite hva som bor inni.
Bare les, kjære barn.
Les!
Må du gjøre det så vanskelig for deg selv?
For oss alle?
Det fins andre måter å avgjøre om det fins et bånd til djevelen.
Men du vil finne dem mye mer plagsomme.
Vi har ikke noe annet valg... enn å lete etter djevelens merke på deg.
La henne være!
Slipp henne.
Når en kropp er rørt av djevelen etterlater han et merke.
- Les bønnen bare, du kan snakke! - Det er for sent nå.
Dra ned klærne hennes.
- Thomas, vær så snill! - Ut herfra!
Må Gud tilgi meg, Alice.
Forlat oss et øyeblikk.
Vi fant ingen merker, Alice. Ikke noe som får meg til å tro at du er en heks.
Om det er nok for å bevise din uskyld...
...er opp til deg.
Jeg kan beskytte deg fra de andre. Jeg kan få det til å slutte nå.
Alt du trenger å gjøre, er å gi deg selv til meg.
Gjør det... så forteller jeg for de andre...
...at etterforskningen min var tilfredsstillende og at du er uskyldig.
Går du ikke med på det, har jeg ikke annet valg...
...enn å fortsette med en prøve.
Så hva blir det til?
Kom med meg. Vi skal utføre vanntesten.
Tilstå! Si Guds bønn og rens din onde sjel.
Ta henne opp!
Tier du, fortsetter det. Snakk nå og slipp djevelen i deg.
- Snakk, heks. - Snakk i Herrens navn!
Ta henne opp!
Vil du ikke dø i dag, så må du snakke. Det er din eneste sjanse til frelse.
Djevelen har tungen hennes, Thomas. Drukn henne! Det er den eneste måten.
Alice, har du noe å si?
- Dette virker ikke. - Hold henne under.
Jeg gjør som jeg mener er rett!
Det holder!
Hva nå?
Tom! Ikke se på henne.
Hun bruker sin kvinnelige form for å få deres sympati.
Ondskapen gror med medfølelse og nåde.
Ta henne tilbake til landsbyen.
Vent. Skal du slutte nå? Hun later som om hun er beseiret. Hekser er lumske.
Hun drepte mannen min.
Dukk henne igjen. Døden er det minste hun fortjener.
Selv om vi dreper henne er det ikke sikkert at forbannelsen brytes.
Hun må si ordene.
Vannet har tydeligvis ingen effekt, vi må bruke ild i stedet.
- Så hva gjør vi nå? - Hun må holde i en glødende stein...
...til hennes hender er brent.
En heks i forbund med djevelen leger unaturlig raskt.
Sånn er den kraft han gir sine tjenere.
Dette er galskap. Hvor har du hørt om noe sånt?
Ikke motsi meg! Ellers undres jeg over din iver etter å beskytte jenta.
I tre dager skal hun holdes fanget og observeres.
Har såret leget på en uvanlig måte ved slutten av perioden...
...så vet vi sikkert at hun er en heks. Hun tier kanskje...
...men kroppen avslører sannheten.
Dette er din siste sjanse, Alice.
Si ordene, så skal jeg plassere Bibelen i dine hender...
...i stedet for steinen.
Men du må tilstå.
Nå... før det er for sent.
Endelig våkner du.
I tre dager skal du henge der.
Tre dager er alt jeg trenger å vente for å få rettferdighet for min Richard...
...med mindre du ikke velger å tilstå selvsagt.
Jeg har ventet på at du skal tilstå hele dagen,
men når jeg ser på deg der oppe...
...så har jeg ombestemt meg.
Hold munnen din lukket.
Tenk på det i noen dager til og la oss henge deg på ordentlig.
Sånn ja. Hvil ordentlig.
Det hadde ikke trengt å bli sånn.
Det var ditt eget valg.
Jeg husker da du og foreldrene dine flyttet hit.
Du var bare et barn. Du løp alltid rundt og forstyrret gudstjenestene mine.
På den tiden fikk jeg deg ikke til å tie.
Noen klaget på selvstendigheten din. Men ikke jeg.
Jeg syntes at du var en liten engel.
Og du har blomstret nå. Til en sann skjønnhet.
Men noe har råtnet inni deg.
En forråtnelse som har spredd seg til hver eneste en og alt annet.
Det fins bare en måte å håndtere råte på.
Å skjære den ut og kaste den.
Jeg er virkelig lei for det, kjære barn.
Hadde jeg visst at de ville gjøre dette, hadde jeg protestert.
Jeg håper du tror meg?
Jeg er ikke djevelen.
Jeg vet det. Jeg vet det, men du må si det til dem.
Snakk med dem, så kanskje de lar deg gå.
Hvorfor ikke? Det fins ikke noe annet valg.
Slipp meg ned, Mary.
Du må flykte. Så fort og langt du kan.
Når renseren får vite at du har flyktet, kommer han etter deg.
Du må dra nå. Ikke tenk på meg. Gå nå.
Hun er borte.
Hvordan?
- Hvem voktet? - Mary. Hun påstår...
- Hun påstår at jenta forhekset henne. - Jeg tar meg av henne senere.
Vi må lete etter henne. Hun kan ikke ha kommet langt.
Skal du tilbake henne hente? Hun er borte. Det var vel det vi ville?
Hun overlever ikke lenge uten mat og tak over hodet.
Vi vet ikke hva hun er i stand til. Prøvelsen var ikke over.
Hun forhekset Mary. Er det ikke nok bevis?
- Tror du virkelig det? - Jeg vet ikke, men hun er borte.
- Vi burde se det som en velsignelse. - Det gjør vi når forbannelsen er brutt.
Bare ved å finne henne kan vi være sikre på det.
Kom an.
Alice...
Du burde ikke være våken ennå. Ligg stille.
Er du sulten?
Du kommer ikke til å kunne flykte ennå.
Prøv å spise i stedet.
Det er hjort.
Jeg ber om unnskyldning for tidligere.
Jeg har en hel del her som jeg må beskytte.
Kan du snakke?
Du må være tørst.
Det er vann ved bålet.
Vi fant henne ikke. Da må hun være langt herfra.
Vi burde være takknemlige. Hun overlever ikke lenge der ute.
- Alt skal bli som vanlig igjen. - Hun våger nok ikke å komme tilbake.
La renseren lete etter henne om han vil. Det er hans ansvar nå.
Da har vi bare Mary igjen å håndtere.
Hva har du gjort med henne?
Blir du eller drar du?
Døren må lukkes uansett.
Jeg skal ikke skade deg, jente. Ikke vær redd.
Det er røtter. Veldig uvanlige. Veldig verdifulle.
Er du interessert i sånt?
Røyken fra denne roten åpner ens øyne foran det som fins i ens hjerte.
Frykt og begjær kan åpenbare seg, men...
...du må huske at det ikke er virkelig.
Skremmer jeg deg?
Det du ser...
...kan være veiledning eller en advarsel.
Noen påstår at det er budskap fra gudene. Forsiktig.
Det er veldig sterkt.
Du må bli forsiktig vant til det.
Om ondskapen kommer, vårt sverd, vår dømmekraft, pesten, sulten...
Så skal vi stå foran dette hus og foran Deg, for Ditt navn fins her...
Stopp!
Puster du inn det der koker du innenfra. Og det må holdes unna vann.
Dette er mine mest verdifulle ting.
Jeg ber om unnskyldning om jeg oppfører meg underlig.
Jeg treffer ikke så mange nå til dags.
Jeg vil gjerne se på hendene dine igjen.
La du på hvitløken og bandasjen selv tidligere?
Du har kunnskap om medisin.
Jeg har alltid vært fascinert av naturens hemmeligheter.
Hvordan de enkleste ingredienser ikke bare kan skape medisiner...
...men også våpen.
Da jeg var ung, reiste jeg langt bort til et land-
- der solen skinte så sterkt at jorden ble forvandlet til sand.
Folket talte i tunger og hadde de underligste skikker.
Jeg arbeidet på et skip... med faren min. Vi handlet med ull og krydder-
- men handel leder ofte til konflikter med de lokale stammehøvdingene.
Det var under en sånn konflikt at jeg ble introdusert til det hvite pulveret-
-som du så tidligere.
Det ble kastet ned i små leirpotter fra et skip til et annet.
Og når det kom i kontakt med vann... ble det en så voldsom reaksjon...
...at det brant gjennom tre, metall...
...og kjøtt.
Det flytende støvet... forblindet eller kvalte de som pustet det inn.
Snudde vinden døde de som spredde pulveret like ofte som våre menn.
Det var et forferdelig syn.
Men... for en gutt på den alderen...
...var det som å se magi.
I årenes løp har jeg lært mye om sånne sammensetninger.
Da jeg kom hjem og pesten kom, byttet jeg fokus til medisin.
Jeg hadde en datter.
Ikke mye yngre enn du.
Jeg hadde håpt å finne en kur til henne, men var ikke rask nok.
Jeg tror aldri at jeg finner det nå.
Djevelen er ansvarlig for denne forbannelsen.
Gud hadde ikke kunnet skape noe så grusomt.
Tenkte du å stjele fra meg? Stemmer det?
Du kan dra tilbake dit du kom fra om jeg ikke kan stole på deg.
- Hva? Skulle du selge dem? - Nei.
Jeg vil også finne en kur.
Lær meg om alt dette.
Vent her.
Hallo?
Er du alene?
Bor du her ute?
Jeg kjente duften på lang avstand.
Jeg trenger bare noe å spise.
Jeg skal ta litt.
Ok?
Det er borte.
Hva mer har du?
Har du noe mer?
Snakk, gutt.
Hva gjør du her?
Jeg er handelsmann, fra øst.
- Hva handler du med? - Fremst ull. Sølv. Mange ting.
Hva har hendt deg?
Hesten min stakk og jeg falt av.
Alle mine klær og eiendeler forsvant med den.
Vel, vi trenger ingen handelsmann her.
Så du kan dra når du er klar.
Kan jeg ikke få hvile en stund? Jeg er helt utmattet.
- Du ser sterk nok ut. - Bare én natt.
Nei. Det er knapt plass for oss to.
Unnskyld at jeg slo deg. Jeg hadde ikke spist på flere dager, jeg var forvirret.
Og unnskyld om jeg skremte deg.
- Er dere slekt? - Ja.
Jeg er faren hennes.
- Du snakker med meg, ikke henne. - Selvsagt, unnskyld.
Det var ikke meningen å være uforskammet.
Jeg er virkelig takknemlig for gjestfriheten deres.
Hvis jeg ikke funnet dere, hadde jeg omkommet i skogen.
Får jeg be om å få hvile en liten stund? Jeg drar om noen timer.
Jeg lurer på en ting. Kan du snakke?
Men du velger å ikke gjøre det.
Godt for deg. Veldig klokt.
Jeg har pratet meg ut av noen situasjoner i årenes løp,
men jeg hadde nok vært-
- langt herfra og mye rikere om jeg lærte å tie. Tro meg.
Hvordan skal du kunne leve som handelsmann om du ikke snakker?
Handel er et språk i seg selv som du sikkert vet fra dine reiser.
Og hvor har du reist? Du må ha historier å fortelle.
Kanskje i morgen. Jeg er trett og vil legge meg før bålet brenner ut.
Takk begge for teppet og gjestfriheten deres.
Jeg håper å kunne gjengjelde dere en dag.
Den duger.
Hva?
- På tide å dra. - Dra?
Ja.
Du har hvilt... og nå må du dra.
- Her. Litt klær. - Takk.
Fins det en måte jeg kan overbevise deg om å få bli litt lenger?
- Jeg kan jobbe hardt. - Det kan du sikkert...
...men det er dessverre umulig.
Jeg kan ta deg til den nærmeste landsbyen om...
Din jævel.
Du bringer det hit og prøver å ta deg inn i mitt hjem.
Og du holder deg inne! Han er smittet.
- Nei, det er jeg ikke. - Du bærer merkene.
- Hva betyr det? - At du må dra.
Kommer jeg til å dø?
Ja, du kommer til å dø.
Vi kan ikke redde ham og jeg lar ham ikke smitte deg.
Er det alt?
Ikke la meg be deg igjen. Hver stund du er her er en fare for oss.
Jeg skal ta deg herfra og du får aldri komme tilbake.
- Ja da, jeg går. Jeg sverger. - Nei. Det holder ikke for meg.
Kom an.
Bli inne!
Hvorfor forblir du stille?
Vi vet begge at du kan snakke.
Så hvorfor velger du å ikke gjøre det?
Du kan ikke gjemme deg fra demonene dine for alltid.
Hva?
Jeg gjemmer meg ikke her. Jeg møter demonene mine daglig.
Du vet ingenting om det.
Jeg har den også.
Jeg burde sagt det tidligere.
Unnskyld.
Jeg har satt deg i fare. Jeg har vært egoistisk og skjødesløs, men...
...hvis du risikerte å smittes burde du ha blitt det nå.
Noen er visst immune.
Jeg forstår om du vil dra.
Jeg har prøvd å helbrede meg selv.
Men tiden min holder på å renne ut.
Min tid er nesten ute, men ikke din.
Du må møte det som holder deg tilbake.
Og jeg kan hjelpe deg.
Hvis du vil.
Å brenne roten har en mild effekt.
Men spiser du den... er den mye sterkere.
Tid og sted blir flytende. Du begir deg ut på en reise som bare du kan foreta.
Der inne finner du sannheten, og du må møte den.
Ikke alle som begir seg ut på reisen vender tilbake som den samme.
Legg deg ned og slapp av.
Og jeg venter på deg når du kommer tilbake.
Hvem er det?
Det er sent.
Ryktene sier at du har funnet kilden til epidemien.
- En av landsbyboerne. - En heks.
Men vi tok oss av det. Ingen tilfeller er oppdaget siden.
Jeg ville rådspørre deg først, men...
...tiden var knapp.
Hun ble funnet skyldig ifølge loven og sjelen hennes renset...
-...med vann og ild. - Hun flyktet.
Hun forhekset en av de andre landsbyboerne og flyktet inn i skogen.
- Det var ikke vi kunne forutse. - Så lenge hun lever, sprer pesten seg.
Vi lette etter henne, men vi kunne ikke finne henne.
De andre var fornøyd og mente ikke at en videre jakt var nødvendig.
Fri til å streife på landsbygda.
Hun er veldig ung...
...og skadet. Jeg tviler på at hun har klart seg.
Jeg skal ta meg av henne personlig.
Vent!
Hva Mary? Hennes medsammensvorne.
Gjør det som må til.
Far, stopp!
Jeg har tatt meg av dine sår siden du kunne begynne å gå.
Er det ikke på tide å begynne å slutte å flykte?
- Hva i alle dager har du gjort nå? - Jeg lekte ved fossen og sklei.
Kan du ikke bare være som de andre barna? Det er et mirakel at du lever.
Det er ikke noe mirakel, far. En kvinne dro meg opp.
- Hvem da? - Jeg vet ikke. Hun var i fossen.
Det fins ingen kvinne i fossen. Jeg vil ikke høre mer av dette tøvet.
Det er ingen tøv. Hun ga meg dette.
Kast det i ilden. Kast det i ilden!
Vi snakker aldri mer om dette. Er det forstått? Er det forstått?!
- Ja, far. - Du forlater du ikke landsbyen mer.
- Hva? - Du skal alltid bli innen synsvidde.
- Men jeg har vært mer forsiktig. - Nei, aldri mer! Du er upålitelig.
- Jeg hater deg. - Det er for din egen sikkerhet.
- Jeg hater deg. - Nei, det gjør du ikke.
- Det holder. - Jeg hater deg!
Vær stille!
Jeg vil at du skal dø!
Far?
- Det var min feil. - Det er ingens feil.
Jeg sa at...
...jeg ønsket dette... og det skjedde.
Hva er galt med meg, mor?
Du fikk det ikke til å skje.
Ord har ikke den kraften, skatt.
Jeg vet hva du er.
Du er en heks.
Du la en forbannelse over datteren min, over hele landsbyen og nå på meg.
Ikke si noe! Et ord og jeg dreper deg med en gang!
Jeg lar deg ikke forhekse meg. Jeg vet at du forvrengte sinnet-
- på den stakkars kvinnen som slapp deg fri.
Hun betaler en pris for det nå. Ikke la de uskyldige betale!
Var noe av dette ekte for deg?
Vennskapet vårt. Eller prøvde du bare å forvrenge sinnet mitt?
Jeg slapp inn deg i mitt hjem.
Det eneste som ikke var beflekket med blod...
-...men nå er det også borte. - Du drepte moren min!
Jeg prøvde å redde henne... men du hindret meg i forsøket mitt.
Den mannen også.
Jeg så hva du gjorde med ham.
Og jeg vet hvorfor du gjorde det.
Det din er jobb å opprettholde loven.
Jeg kan ikke tilgi deg for det du har gjort.
Men jeg er villig til å akseptere hvem du er.
Kan du ikke akseptere meg for det jeg er også?
Du er som slangen i paradiset.
- Jeg tror ikke på noe du sier. - Hva kreves for at du skal tro på meg?
- Hev forbannelsen. - Jeg kan ikke, jeg er lei for det.
- Kan ikke eller vil ikke? - Jeg kan ikke!
Løgner! Du er djevelen selv. Djevel! Djevel!
For til og med djevelen kommer forkledd som lysets engel.
Stopp!
Ta dette vannet.
Rens deg selv.
Hva er det som skjer? Hva er det som brenner?
- Vi vet ikke. Husene virker uskadd. - Det stinker.
Det kommer fra skogen.
Hvem er der ute?
Vis deg selv, djevel!
Djevelen er overalt!
- Det er umulig. - Hva?
Gå hjem og lås døren.
Nå!
Vær så snill, jeg nøt det ikke.
Jeg visste at det var sant. Vi skulle ha latt deg drukne.
Drikk, Victoria.
Her.
- Noen tegn til henne? - Nei.
Men...
- Jeg har sett andre ting. - Som hva?
- Trærne... vokser ut i greinene. Gud... - Hva?
Hva er det?
- Få det til å stoppe. - Hva?
- Det slutter ikke. - Walter.
- Walter? - Få det til å stoppe!
Stopp! Stopp!
- Herregud... Du også? - Hva?
Hånden din!
Alice!
- Thomas? - Hvor er du?
- Jeg er her for din skyld. - Kom fram og møt meg!
Møt meg!
Det er ikke for sent, Alice.
Jo, det er det.
Slutt med dette vanviddet. Jeg ville ikke at det skulle bli sånn.
Jo, det gjorde du.
Jeg syndet. Jeg vet det. Vi er syndere, begge to.
Men det betyr ikke at vi er fortapt. Ta meg ned, så ber vi for sjelene våre...
...sammen.
Dine ord er meningsløse.
Så vi hadde rett om deg. Du er virkelig djevelens heks.
Djevelen gjorde meg ikke til den jeg er.
Du gjorde det.
Si ordene da. Om det du sier stemmer, så bevis det. Si ordene.
Nåvel. Hvis det er bevis du vil ha.
Vår far...
...er i himmelen. La navnet ditt helliges.
La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød...
...og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.
Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde.
For riket er ditt...
...og makten og æren i evighet.
...i all evighet.
Amen.
Alice...
Jenta du kjente er borte.
Nei. Du kom tilbake.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Norske tekster: Per Olav Wiborg- Maurstad www.ordiovision.com